三人でホイホイ
草々先生、駕籠を下りる
めずらしい「雪」の駕籠
万亭応賀という作者がいた。『釈迦八相倭文庫』を書いて名を知られ、御成道の神田五軒町に住んで、裕福に暮らしていた。母ひとり子ひとり、亡くなった父の遺産がたっぷりあったから、年じゅう遊んでいられる気楽な身の上だった。
ある年、火事にあって家が丸焼けになった。作者仲間が焼け跡の灰をかきに行くと、居間のあたりから、小判が重なったまま焼けて一つにくっついたのが出てきた。それを見た応賀は、
「こいつは乙な文鎮ができた。面白い、面白い」
と言って、少しも困った様子を見せず、平気な顔をしていたという。
家はそのあと立派に建て直し、戯作仲間との遊びもあいかわらずだった。ある年の暮れ、応賀は年忘れをやろうと三人連れで上野の停車場近くの広小路で飲み、そのまま吉原へ駕籠を飛ばした。
三人のうちの一人に、雪堤子とも草々とも名のる俳諧師がいた。いちばん後ろの駕籠に乗っていたが、下寺の通りから坂本町へ出るまでに、駕籠から二度も転げ落ちた。駕籠かきが困って、
「旦那、しっかりしてください」
と言うと、草々先生、
「どうも酔うといけねえ。よしよし、おれは歩いて行くから、下ろしてくれ。早く早く」
「いけません。あっしらだけ空で帰されちゃ殺生だ。吉原まで、ぜひお供をさせてくださいまし」
「帰すんじゃねえ。おれも下りて一緒に走るんだ」
「おれを乗せたつもりで走ってくんな」
「ご冗談ばっかり。そんなことは……」
「いいからそうしろ。そのほうが、こっちは都合がいいんだ」
「それじゃあ、このまま行きますから、くたびれたらお乗りなせえ。おい相棒、めずらしいお客を乗せたなあ」
「へい、これも話の種だ。さあ、出かけやしょう」
「早く追いつけ、早く早く早く」
駕籠かきは空の駕籠を担いで駆けだす。草々先生は坊主頭に鉢巻きをしめ、着物の尻をからげて裸足になり、
「ホイ」「ホイ」「ホイ」「ホイホイ」

駕籠かき二人と草々先生、三人でホイホイ言いながら、吉原へ駆けつけた。先に着いていた連れが、空の駕籠を見て、
「おや、草々さんはどうした」
と言っているところへ、
汗びっしょりで駆けこんできて、
「ああ、くたびれた。おれがおれを担いだようなもんだ」
おしまい
ことば
- 万亭応賀
幕末から明治にかけての戯作者で、明治二十三年(1890年)に亡くなった。『釈迦八相倭文庫』は、お釈迦さまの一生を絵入りでつづった読み物(合巻)で、五十編をこえる長いもの。
- 御成道・下寺・坂本町
御成道は、将軍が上野の寛永寺へお参りするときに通った道。下寺は、上野の山のふもとに並んでいた寛永寺の小さな寺々のこと。その通りを抜けて下谷の坂本町へ出ると、吉原の方角になる。原文はかっこで「上野停車場の左の道」と添えている。
- 乙な文鎮
原文は「乙な壓尺」。けさん(卦算)は、紙を押さえる文鎮のこと。焼けてくっついた小判を、気のきいた文鎮に見立てて面白がった。
ほかの4語を見る(戯作・吉原・廓・駕籠・駕籠かき・雪堤子・草々)
- 戯作
江戸時代の後半に流行した、楽しみのための読み物。黄表紙・合巻・滑稽本・人情本など。書き手を戯作者と呼んだ。
- 吉原・廓
江戸の幕府が認めた遊郭で、浅草の北にあった。原文は「廓まで」と書いて「なかまで」と読ませていて、意訳では「吉原まで」とした。
- 駕籠・駕籠かき
人を乗せ、前と後ろの二人で担いで運ぶ乗り物。担ぐ人を駕籠かきと呼んだ。町で客を乗せる駕籠は、今のタクシーのようなもの。
- 雪堤子・草々
この話の俳諧師の号。俳諧師は、俳句のもとになった俳諧を作り、人に教える人。原文の小見出し「めずらしい雪の駕籠」の「雪」は、雪堤子の「雪」にかけたものと読める。
いつの話か
応賀が火事にあった年も、仲間と吉原へ向かった年の暮れも、原文には書かれていません。ただ、応賀が明治23年(1890年)に亡くなっていることから、いずれもそれより前の出来事とみられます。町の通りを、駕籠かきの掛け声とともに駕籠が行き交っていた時代の話です。
原文には、道筋を示すために「上野停車場の左の道」という説明が添えられています。上野駅が開業したのは明治16年(1883年)。この本が出版された大正6年(1917年)の読者にとっては、なじみのある目印だったと考えられます。この本を書いた鶯亭金升は明治元年(1868年)の生まれで、上野駅が開業したときは15歳でした。駕籠の時代から汽車の時代へ移り変わる様子を、目の前で見てきた世代といえます。
この本が出てから100年余り。草々先生たちの「ホイ」「ホイ」という掛け声は、いまもこの本の中に残っています。
話の舞台を、写真と錦絵で
話に出てくる場所の、明治・大正の写真と錦絵です。押すと、その写真のページへ移ります。
一冊を通してこの話の写真が載った本を、1冊まるごとたどる『改正五十三驛』
原文

原文は、大正のころの字と仮名づかいのままです。ふりがなも原本のとおりに付けています。
原文を読む
p.8
■三人でホイ〳〵
▲めづらしい雪の駕
釋迦八相倭文庫を作つて名を知られたる萬亭應賀は、御成道(神田區五軒町)に住で有福に暮して居た、母一人子一人の生活で、亡父の遺産が多く有る爲めに、年中遊んで居られる氣樂な身の上であつた、或年火災に遇て丸燒になつたので、作者仲間が灰を掻きに行くと、居間の邊から小判が重[?]つたまゝ燒て一つになつて出て來た、夫を應賀は見て、
「此奴ア乙な壓尺が出來た、面白い〳〵」
と言て少しも困る樣子が見えず、平氣で居たとの事、其後立派に新
p.9
築して相變らず戲作仲間と遊んで居たが、或年の暮、年忘れを遣うと言て三人づれて廣小路で飮だ末吉原へ駕を飛した。
其中の一人に雪堤子とも草々とも言ふ俳諧師が居た、殿りの駕に乘て下寺(上野停車場の左の道)から坂本町へ出やうとする迄に駕から二度轉げ落たので駕舁は困り『旦那、しつかりして下さい』と言へば草々先生、
『何うも醉[?]といけねエ、宜し〳〵己は歩いて行くから、下して吳れ早く〳〵』
『いけません、私だけ歸すのは殺生だ、廓まで是非御供をさせて下さいまし』
p.10
『歸すのじやア無エ、己が下りて一所に駈るんだ、己を乘たつもりで駈て吳んな』
『御串談ばつかり、夫な事は……』
『宜から爾うしろ、其方が此方の勝手だ』
『夫じやア遣付けますから草臥たらお乘なせエ、棒組、珍しいお客を乘[?]たナア』
『是も話の種だ、サア出かけませう』
『早く追付け、早く〳〵〳〵』
駕舁は空の駕を擔いで駈出す、草々先生坊主天窓に鉢卷して、尻を引からげ跣足になり、
p.11
『ホイ』『ホイ』『ホイ』『ホイ〳〵』
三人でホイ〳〵言ながら吉原へ駈付けた、先の三人は駕を見て『オヤ、草々さんは何うした』と云ふ處へ大汗になつて駈來り『ア、草臥た、己を己が擔いだ樣なものだ』
- 作者
- 鶯亭金升(おうていきんしょう)
- 本
- 『江戸ッ子のチヨン髷』(豊文館、大正6年=1917年。いまから109年前)
- 原本
- 国立国会図書館デジタルコレクション
- 権利
- 著作権の保護期間が満了したもの(パブリックドメイン)




