雪見に茹るところまで
風呂桶を担がせて向島へ

大正の成金にはできない遊び
風流は寒いもの、とはよく言ったものだ。月・雪・花の三つの眺めのうち、雪見ばかりは寒いのがちょいと困る。だが、そこがまた雪見の命だといって、酒の力を借りて雪道をぶらつく人は、昔も今もずいぶんいる。今ならガラス越しに雪見ができるから、寒くない遊びはどうにでもなる。けれど昔の人は、蓑を着て出かけたり、屋根船の障子を開けはなしたまま眺めたりしたものだ。

もっとも、雪見などとのんきに言っていられるのは関東に限った話で、東北へ行ったら、芭蕉の句の「雪見に転ぶところまで」どころの騒ぎではない。うっかり吹雪にでも遭おうものなら、「雪見に埋まるところまで」になってしまう。
蔵前の札差は、大正のころの成金と違って、どの店も年じゅう儲かるうまい商売だった。だから遊芸に長けた渋い人もいれば、粋な遊びをする人もいる。かと思えば、むやみにふざけてばかりいる、おめでたい人もいた。
ある札差の息子が、吉原の芸者や幇間を大勢引きつれて、向島へ雪見に出かけたことがある。自分は寒い思いをせずに雪を見たいし、取り巻きにも道中寒い思いはさせたくない。あれこれ考えたあげく、駕籠かきを六人雇って、据風呂を担がせて行った。

吾妻橋へさしかかる頃には、風呂の湯もいい具合に沸いてくる。雪はどんどん降りしきる。
「こりゃあいい、こりゃあいい」
と嬉しがって裸になり、風呂に入って首だけ出すと、
「どうだ、いい思いつきだろう」
取り巻き連中は手を打って、口をそろえる。
「恐れ入りました。こういう雪見は古今に例のないこと、孔明も楠公も思いつかないご趣向で」
そうほめながら、代わるがわる湯の中へ手を入れて指先を温めているうちに、一行は土手にかかった。幇間と芸者が雪合戦を始めたものだから、風呂の中の若旦那は大喜び。真っ赤な顔をして、
「女衆、負けるな。強いやつには褒美をやるぞ。これから水神まで行って一杯やろう」
と、はしゃいでいる。それを通りがかりの者が見て、珍しい雪見もあるもんだとぞろぞろついて来るので、三囲のあたりは花見のような騒ぎになった。

やがて雪合戦の一人が、かじかんだ手を温めようと据風呂のそばへ行ってみると、いつの間にか若旦那は眠気がさしたとみえて、桶のふちに頭をのせたまま目をつぶっている。そこで駆けもどって手を上げ、
「静かになさいよ。若旦那はおやすみだから」
「え、湯の中でおやすみになっちまったのか。そいつはつまらねえ。ご褒美にありつくつもりで働いてるのに、おやすみになられちゃ何にもならねえ」
「ちぇっ、ままならねえ世の中……いや、湯の中だ」
「冗談言ってる場合じゃねえ。あのままじゃお体に毒だ。お起こししよう。みんな来てくれ。もしもし、若旦那」
「もしもし若旦那、お目覚めなさいまし」
いくら呼んでも、まるで返事がない。一人が肩に手をかけてみたが、それでも気がつかない。気がつかないのも道理で、長湯でのぼせて、気を失っていたのである。
「さあ大変だ、湯気にあたってのぼせておしまいなすった。早く出してさしあげろ」

それっというので、大勢で抱えて外へ引っぱり出し、薬だ、水だと大騒ぎ。ようやく気がついたものの、もう雪見どころではない。ぼんやりしたまま帰ったので、通人仲間のいい笑いぐさになった。
雪見に据風呂というのは後にも先にもない話だが、ずっと大昔には、上野の山の花どきに風呂屋が出たそうな。場所は、上野の大仏の下のあたりだったという。花の山で湯に入るのも乙なものだと、喜んだ人もいたことだろう。
明治に入ってからの大雪といえば、十四年頃のことだ。そのときは東京の町のあちこちに、大きな雪だるまや雪の細工がいくつもできたが、なかでも趣向が振るっていたのは、日本橋の「蔵」と、数寄屋河岸の「鏡餅」である。
数寄屋河岸の鏡餅は、菓子屋の塩瀬の主人が職人を指図して作らせたもので、四畳半もあろうかというお供え餅だった(この主人は、大正のころ丸の内にあった塩瀬総本家の先代にあたる)。日本橋の蔵のほうは、左官の連中が寄り集まって、河岸通りの雪を西河岸の榮太樓の前へ運び、大きな蔵を建てた。その雪の蔵の壁にはいろいろな物を彫りつけ、正面には掛け軸をこしらえて「日枝大明神」と書き、灯明まで上げたものだから、見物人がたくさん集まった。どちらも長いこと残っていたそうだ。雪の石灯籠や兎なども方々にでき、向島や上野は雪見の人でにぎわったという。
最後に、句を三つ。
ふところが 寒いと飲めぬ 雪見酒
面白い ものが降るとて 赤くなり
隅田の花 こうなるまでは 寒い土手
つづけて読む第二話 三人でホイホイ草々先生、駕籠を下りることば
- 雪見に転ぶところまで
松尾芭蕉の句「いざさらば雪見にころぶ所まで」の一節。貞享四年(1687年)、名古屋での雪見の席の句で、「いざ行かむ」で始まる形でも伝わっている。この話の題「雪見に茹るところまで」も、本文の「埋まるところまで」も、この句のもじり。
- 札差
江戸の浅草・蔵前で、旗本や御家人が幕府から給料として受け取る米(蔵米)の受け取りと売りさばきを請け負った商人。その米をあてにお金も貸したので大いに儲かり、派手な遊びで名を知られた。明治維新で蔵米の支給がなくなり、貸した金の当てもなくなって、明治のはじめに商売の仕組みごと消えた。
- 幇間
お座敷で客の機嫌をとり、芸や話で座を盛り上げる男の芸人。「太鼓持ち」とも言い、ふつうは「ほうかん」と読む。
ほかの4語を見る(据風呂・向島・三囲・水神・孔明・楠公・上野の大仏)
- 据風呂
桶の下にかまどを取り付け、その場で湯を沸かせる風呂桶。この話では、火を焚いたまま駕籠かきに担がせて歩いたことになる。
- 向島・三囲・水神
吾妻橋で隅田川を渡った先が向島。川ぞいの土手を北へ行くと三囲神社があり、さらに北に水神(すいじん。今の隅田川神社で、地元では「水神さま」と呼ばれる)がある。若旦那の一行も、この道をたどったことになる。
- 孔明・楠公
三国志の軍師・諸葛孔明と、南北朝時代の武将・楠木正成(くすのき まさしげ)。楠公は楠木正成のことで、原文では「くすのき」とふりがなが付いている。どちらも知恵者の代名詞で、「あの二人でも思いつかない」は大げさなほめ言葉。
- 上野の大仏
上野の山(今の上野公園)にあった大仏。はじめの像は1631年に造られた。この本が出た大正六年にはまだ像があったが、関東大震災(1923年)で頭が落ち、戦争中に顔のほかは供出されて、今は顔だけが残っている。
いつの話か
若旦那の雪見がいつのことだったのか、原文には書かれていません。蔵前に札差の店が立ち並んでいた、江戸時代の話とみられます。
後半に登場する雪の蔵と鏡餅について、原文は「明治14年(1881年)ごろ」の大雪の時のことだとしています。東京の気象観測の記録では、明治時代に最も多く雪が積もったのは明治16年(1883年)2月で、積雪は46センチに達しました。どちらの冬の雪だったにせよ、日本橋に雪で蔵が造られ、数寄屋河岸には大きな鏡餅が据えられるなど、町じゅうが雪を楽しんだ様子がうかがえます。
この本が出版された大正6年(1917年)は、第一次世界大戦による好景気で「成金」と呼ばれる人たちが現れた時代でした。原文で「今の成金」と書かれているのはこうした人たちのことで、意訳では「大正の成金」としました。ガラス越しに雪を眺められるようになった時代に、作者は、蓑を着て雪道を歩いた昔の粋な遊びを振り返っています。
話の舞台を、写真と錦絵で
話に出てくる場所の、明治・大正の写真と錦絵です。押すと、その写真のページへ移ります。
一冊を通して明治・大正の写真帖や画帖を、1冊ずつたどる記事の一覧へ →
原文

原文は、大正のころの字と仮名づかいのままです。ふりがなも原本のとおりに付けています。
原文を読む
p.1
■雪見に茹る所まで
▲今の成金には出來ぬ遊び
風流は寒いものだと好く言ふ奴、月雪花の三つの眺めの中で雪見と來ると寒[?]いのが鳥渡困るが、其處がまた命だと酒の力を藉て雪道をぶらつく人が昔も今も多く有る。今は硝子越に雪見をする事が出來るので寒くない遊びは何うでも成るが、昔の人は雪見に簑を着て出
p.2
かけたり又は屋根船の障子をあけたまゝで眺めた、雪見をすると言ふのは關東に限る事 東北地方へ行た日には『雪見に轉ぶさころ迄』どころの話ではない迂濶と吹雪に遇たなら『雪見に埋るところ迄』になつて了う。
藏前の札差は今の成金と違つて何れも年中儲[?]かる旨い商賣なので遊藝に長た澁い人もあり、粹な遊びを爲る人もあり、又むやみに巫山戯る甘い人もあつた、或札差の息子が吉原の藝妓幇間を大勢伴れて向島へ雪見に行た事がある、自分は何うか寒くなく雪を見たいし取卷にも途中寒くない樣にしてやりたいと考へた末、駕昇[?]を六人雇つて据風呂を擔がせて行た。
p.3
吾妻橋へさしかゝると風呂の湯は好く沸て來る、雪はドン〳〵降しきる、奇妙々々と嬉しがつて裸體になり風呂の中に入つて首だけ出して、
『何うだ、好い思ひつきだらう』
と言へば取卷連は手を拍て異口同音、
『恐れ入りました、斯う言ふ雪見は古今に無い事、孔明楠公も思ひ附ぬ御趣向だ』
と譽[?]ながら代る〴〵湯の中へ手を入れて手先を温める中に堤へかゝると幇間と藝妓が雪打を始めたので据風呂の中の若旦那は大喜び、眞赤な顏をして、
p.4
『女連は負るな、强い者には褒美を遣るぞ、是から水神まで行て酒に爲やう』
と嬉しがつて居るを往來の者が見て珍しい雪見もあるものだとゾロ〳〵踵て來るので三圍邊は花見の樣な騷ぎになつた、やがて雪打の一人が凍える手先を温めやうと据風呂の傍へ行て見ると、何時の間にやら若旦那は眠氣がさしたと見えて、桶の椽に頭を附たまゝ眼を塞いで居るので、駈戻つて手を揚げ、
『靜になさいよ、若旦那はお寢たから』
『エ、湯の中でおやすみになつたのか、夫アつまらねえ、御褒美にありつく積りで働らいて居るのにお寢ちやア何にもならねエ』
p.5
『チエ、まゝならぬ湯の中じやなア』
『串談じややないあの儘ではお毒だ、お起し申さう、皆來て呉れ、モシ〳〵若旦那』
『モシ〳〵、若旦那、お目さまされませう』
呼でも更[?]に答が無いので、一人が肩へ手を掛て見たが夫でも氣がつかぬ、氣の附かぬも理り、長湯をして逆上たので氣絶して居るのであつた。
『サア大變だ、湯氣に上つてお了ひなすつた、早く出して上げろ』
ソレと言ので大勢で抱へて外へ引出し、藥よ水よと言ふ騷ぎ、やう〳〵氣が附たものゝ最う雪見どころで無く、茫然[?]して歸つたので通
p.6
人連の笑ひ草になつた。
雪見の据風呂は前後に無い事だが、ずつと大昔は上野山の花時分に風呂屋が出來たさうな、其場所は大佛の有る下の所であつたとの事花の山で湯に入るのも乙だと喜んだ人が有たらう。
明治になつて大雪の降たのは十四年頃であつた、當時東京市中で大きな達摩を拵へた事は夥多しかつたが、其中にも振つた趣向は日本橋の藏と數寄屋川岸の鏡餅であつた、數寄屋川岸の鏡餅は菓子屋の鹽瀨(今ゆ[?]丸の内鹽瀨總本家の先代)の主人が職人に指揮をして作つたもので四疊半も有うと云ふお供餅を拵へた、日本橋の藏は左官連中が寄て川岸通りの雪を西川岸の榮太樓の前へ搬んで大きな藏を
p.7
造つた、其の雪藏の壁にさま〴〵の物を彫て正面に掛物を作り日枝大明神と書て燈明を上げたので見物人が多く寄たが何方も久しく殘つて居たとの事、石燈籠や兎なども諸方に出來て向島や上野は雪見の人で賑かであつたさうな。
ふところが寒いと飮めぬ雪見酒
面白いものが降るとて赤くなり
隅田[?]の花斯う成るまでは寒い土手
p.8
次の話:三人でホイ〳〵
- 作者
- 鶯亭金升(おうていきんしょう)
- 本
- 『江戸ッ子のチヨン髷』(豊文館、大正6年=1917年。いまから109年前)
- 原本
- 国立国会図書館デジタルコレクション
- 権利
- 著作権の保護期間が満了したもの(パブリックドメイン)




